Language Specialist, American English (x/f/m)

July 1, 2024

DeepL…is Germany’s best-known AI company. We develop neural networks to help people work with language. With DeepL Translator, we have created the world’s best machine translation system and made it available free of charge to everyone online. Over the next few years, we aim to make DeepL the world’s leading language technology company.

Our goal is to overcome language barriers and bring cultures closer together.

What distinguishes us from other companies?
DeepL (formerly Linguee) was founded by developers and researchers. We focus on the development of new, exciting products, which is why we spend a lot of time actively researching the latest topics. We understand the challenges of developing new products and try to meet them with an agile and dynamic way of working. Our work culture is very open because we want our employees to feel comfortable. In our daily work we use modern technologies – not only to translate texts, but also to create the world’s best dictionaries, and solve other language problems.

When we tell people about DeepL as an employer, reactions are overwhelmingly positive. Maybe it’s because they have enjoyed our services, or maybe they just want to get on board with our quest to break down language barriers and facilitate communication.

We are constantly looking for outstanding employees! Currently, we offer remote work in Germany, the Netherlands, the UK and Poland. Whether you would like to work from home in one of these countries or from one of our offices in Cologne, Berlin, London or Amsterdam: the choice is yours. No matter where you choose to work from, our way of working is designed to make you an essential part of the team.

What will you be doing at DeepL?

Thanks to our unique AI language technology, DeepL is able to provide the world’s best translation quality. To keep it that way, we need your expert linguistic and communication skills.

As a linguist with outstanding communication skills, you will join our international and highly motivated team of linguists at DeepL, working with our Research teams on cutting-edge AI language technology that provides the world’s best translation quality. You will play a crucial role in improving our language technology, thereby making a real impact on the lives of millions of people around the world.

The job will also give you the opportunity to grow and learn alongside other talented professionals as you take on a wide array of interesting linguistic tasks that require problem-solving, language analysis, proofreading, editing and reviewing language data, and advising on various cultural aspects of your language. At DeepL, you’ll find a workplace that’s both challenging and rewarding.

If you are passionate about language and excited by the opportunities ahead, we would love to hear from you!

Your responsibilities

  • Proofread English texts, paying particular attention to linguistic subtleties and nuances
  • Create and maintain English linguistic content for internal use
  • Advise on aspects of American English culturally and linguistically
  • Test and evaluate machine and human translation data
  • Gather and prepare data for use in linguistic projects
  • Assess, identify, and communicate the particularities of different English variants
  • Analyze various English texts with particular regard to semantic and grammatical accuracy and stylistic expression

What we offer

  • Meaningful work: Our goal is to break down all language barriers and bring different cultures closer together
  • A friendly, international, and highly committed team
  • The chance to work on a product that is already used by over 500 million people
  • Regular team events
  • Lots of flexibility to work fully remotely in Germany, the UK, the Netherlands, or Poland – or from one of our vibrant offices in Cologne, Berlin, London, or Amsterdam

About you

  • A degree in linguistics or similar
  • A minimum of 2 years of translation experience
  • You are are familiar with the linguistic and cultural details unique to American English
  • You are aware of the different varieties of English and have experience working with them
  • You are fluent in American English and feel comfortable communicating in English (written and spoken)
  • Experience in applying your analytical skills and linguistic knowledge (morphology, syntax, grammar, spelling) when working with texts and translations
  • Fluency in German; knowledge of additional languages is a big plus
  • Experience teaching English as a second language is a big plus
  • Experience in language quality assurance and localization is a plus

We are looking forward to your application!

Work Level
Entry, Junior, Mid
Employment Type
Full-time, Remote
Company Name
DeepL
Industry
Technology
Company size
251-1K employees
Location
Remote

EDI Calendar 2024

January

Month-long observances:

  • National Mentoring Month
  • Poverty in America Awareness Month
  • Slavery and Human Trafficking Awareness Month

Important January EDI calendar dates:

    • January 1 – New Year’s Day
    • January 4 – World Braille Day
    • January 7 – Coptic Orthodox Christmas
    • January 25 – Mahayana New Year (Buddhist)
    • January 13 – Maghi (Sikh)
    • January 21 – World Religion Day
    • January 15 – Martin Luther King, Jr. Day
    • January 24 – International Day of Education
    • January 26 – International Customs Day
    • January 27 – International Holocaust Remembrance Day
February

Month-long observances:

  • American Heart Month
  • Black History Month

Important February EDI calendar dates:

    • February 1 – National Freedom Day
    • February 2 – Groundhog Day
    • February 4 — Rosa Parks Day
    • February 6 — Safer Internet Day
    • February 10 — Lunar New Year (Year of the Dragon)
    • February 11 – International Day of Women & Girls in Science
    • February 12 – International Epilepsy Day
    • February 13 – Mardi Gras
    • February 14 – Ash Wednesday
    • February 14 – Valentine’s Day
    • February 15 – Nirvana Day (Buddhist)
    • February 15 – International Childhood Cancer Day
    • February 17 – Random Acts of Kindness Day
    • February 19 – Family Day (Canada)
    • February 19 – President’s Day (USA)
    • February 20 – World Day of Social Justice
March

Month-long observances:

  • Developmental Disabilities Awareness Month
  • Ethnic Equality Month
  • Gender Equality Month
  • Greek-American Heritage Month
  • Irish-American Heritage Month
  • National Colon Cancer Awareness Month
  • National Kidney Month
  • National Multiple Sclerosis Awareness and Education Month
  • National Women’s History Month

Important March EDI calendar dates:

    • March 1 – Employee Appreciation Day
    • March 8 – International Women’s Day
    • March 8 – Maha Shivarati (Hindu)
    • March 10 –  Ramadan begins (Islam)
    • March 10 – Harriet Tubman Day (USA)
    • March 14 – Pi π Day
    • March 14 – Equal Pay Day
    • March 15 – International Day to Combat Islamophobia
    • March 17 – St. Patrick’s Day
    • March 21 – World Down Syndrome Day
    • March 23 – Purim (Jewish)
    • March 25 – International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade
    • March 24 – Palm Sunday (Christian)
    • March 25 – Holi (Hindu)
    • March 29– Good Friday (Christian)
    • March 31 – International Transgender Day of Visibility
    • March 31 – Easter (Christian)
    • March 31 – César Chávez Day (USA)
April

Month-long observances:

  • Arab-American Heritage Month
  • Autism Awareness Month
  • Celebrate Diversity Month
  • Earth Month
  • National Child Abuse Prevention Month
  • National Volunteer Month

Important April EDI calendar dates:

    • April 2 – World Autism Awareness Day
    • April 5 – Laylat al-Qadr (Muslim)
    • April 7 – World Health Day
    • April 9 – Eid-al-Fitr/End of Ramadan (Muslim)
    • April 12 – National Day of Silence (LGBTQ+)
    • April 21 – Start of Ridvan (Baha’i)
    • April 22 – Passover begins (Jewish)
    • April 22 – Earth Day
    • April 24 – Administrative Professionals Day
    • April 28 –World Day for Safety and Health at Work
    • April 30 – Passover ends
May

Month-long observances:

  • ALS Awareness Month
  • Haitian Heritage Month
  • Indian Heritage Month
  • Jewish-American Heritage Month
  • Mental Health Awareness Month
  • National Asian American and South Pacific Islander Heritage Month
  • Older Americans Month
  • South Asian American Heritage Month

Important May EDI calendar dates:

    • May 5 – Cinco de Mayo
    • May 5 – Yom Hashoah (Jewish)
    • May 12 – Mother’s Day
    • May 17 – International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia
    • May 19 – Malcolm X Day (USA)
    • May 20 – Victoria Day (Canada)
    • May 20 – International Human Resources Day
    • May 21 – World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development
    • May 23 – Declaration of the Bab (Baha’i)
    • May 26 – Arbor Day
    • May 29 – Ascension of Baha’u’llah (Baha’i)
    • May 27 – Memorial Day
June

Month-long observances:

  • Alzheimer’s and Brain Awareness Month
  • Black Music Month
  • National Caribbean American Heritage Month
  • Pride Month (LGBTQ+)

Important June EDI calendar dates

    • June 5 – World Environment Day
    • June 9 – Race Unity Day
    • June 12 – Loving Day
    • June 16 – Eid al-Adha (Muslim)
    • June 16 – Father’s Day
    • June 19 – Juneteenth
    • June 20 – World Refugee Day
    • June 20 – Litha, Summer Solstice (Pagan)
    • June 21 – National Indigenous Peoples Day (Canada)
    • June 23 – Public Service Day
    • June 24 – St-Jean-Baptiste Day (Quebec)
    • June 27 – Helen Keller Day (USA)
    • June 28 – Pride Day (LGBTQ+) (varies by city and country)
July

Month-long observances:

  • French-American Heritage Month

Important July EDI calendar dates

    • July 1 – Canada Day (Canada)
    • July 4 – Independence Day (USA)
    • July 7 – Al-Hijra begins (Muslim)
    • July 9 – Martyrdom of the Bab (Baha’i)
    • July 11 – World Populace Day
    • July 14 – Bastille Day
    • July 18 – International Nelson Mandela Day
    • July 24 – Pioneer Day (Mormon)
    • July 24 – International Self-Care Day
    • July 26 – National Disability Independence Day (commemorates the signing of the Americans With Disabilities Act)
    • July 28 – Parents’ Day (USA)
    • July 30 – International Day of Friendship
August

Month-long observances:

  • National Civility Month

Important EDI calendar dates:

    • August 7 – Purple Heart Day
    • August 9 – International Day of the World’s Indigenous People
    • August 13 – Left-Handers Day
    • August 17 – Marcus Garvey Day (Jamaican)
    • August 19 – World Humanitarian Day
    • August 21 – Senior Citizens Day
    • August 26 – Women’s Equality Day
    • August 26 – Krishna Janmashtami (Hindu)
September

Month-long observances:

  • Hispanic Heritage Month
  • National Guide Dog Month
  • Suicide Prevention Month

Important September EDI calendar dates:

  • September 2 – Labor Day
  • September 5 – International Day of Charity
  • September 10 – World Suicide Prevention Day
  • September 10 – Grandparents’ Day
  • September 11 – Patriot Day (U.S.A.)
  • September 15 – International Day of Democracy
  • September 16 – Mexican Independence Day
  • September 18 – International Equal Pay Day
  • September 21 – International Day of Peace
  • September 21 – World Gratitude Day
  • September 22 – American Business Women’s Day
  • September 26 – HR Appreciation Day
  • September 27 – National Native American Day
  • September 30 – National Day for Truth & Reconciliation (Canada)

 

October

Month-long observances:

  • Breast Cancer Awareness Month
  • Bullying Prevention Month
  • Domestic Violence Awareness Month
  • Filipino-American Heritage Month
  • German-American Heritage Month
  • Italian-American Heritage Month
  • LGBTQ History Month
  • National Work and Family Month
  • Polish-American Heritage Month
  • Family History Month

Important October EDI calendar dates:

    • October 2 – International Day of Nonviolence
    • October 2 – Rosh Hashanah begins (Jewish)
    • October 3 – Navrati begins (Hindu)
    • October 10 – World Mental Health Day
    • October 11 – National Coming Out Day (LGBTQ+)
    • October 11 – Yom Kippur (Jewish)
    • October 14 – National Indigenous Peoples’ Day (United States)
    • October 14 – Thanksgiving Day (Canada)
    • October 16 – Sukkot (Jewish)
    • October 16 – Bosses’ Day
    • October 19 – Spirit Day (LGBTQ+ anti-bullying)
    • October 20 – Birth of the Bab (Baha’i)
    • October 20 – Sikh Holy Day (birth of Guru Granth)
    • October 21 – Waste Reduction Week
    • October 22 – International Stuttering Awareness Day
    • October 31 – Halloween
    • October 31 – Diwali (Hindu)
November

Month-long observances:

  • Diabetes Awareness Month
  • National Native American, American Heritage Month

Important EDI calendar dates:

    • November 1-2 – Dia de Muertos
    • November 1 – All Saints’ Day (Roman Catholic)
    • November 1 – National Stress Awareness Day
    • November 2 – All Souls’ Day
    • November 5 – Election Day (USA)
    • November 9 – World Freedom Day
    • November 9 – World Adoption Day
    • November 11 – Remembrance Day
    • November 11 – Veterans Day
    • November 12 – Birth of Baha’u’llah (Baha’i)
    • November 13 – World Kindness Day
    • November 16 – International Day for Tolerance
    • November 19 – International Men’s Day
    • November 20 – Transgender Day of Remembrance
    • November 20 – World Children’s Day (Human Rights, U.N.)
    • November 28 – Thanksgiving
    • November 25 – Day of the Covenant (Baha’i)
    • November 27 – Ascension of Abdu’l-Baha (Baha’i)
December

Month-long observances:

  • HIV/AIDS Awareness Month
  • Universal Human Rights Month

Important December EDI calendar dates:

    • December 1 – World AIDS Day
    • December 3 – International Day for People with Disabilities
    • December 3 – Giving Tuesday (USA)
    • December 5 – International Volunteer Day
    • December 7 – Pearl Harbor Remembrance Day (USA)
    • December 9 – International Genocide Prevention Day
    • December 10 – International Human Rights Day
    • December 18 – International Migrants Day
    • December 21 – Yule Winter Solstice (Pagan)
    • December 25 – Christmas (Christian)
    • December 25 – Hanukkah begins at sunset (Jewish)
    • December 26 – Kwanzaa week (Celebration of African Customs & Cultures)
    • December 26 – Boxing Day
    • December 31 – New Year’s Eve
    • January 2, 2025 – Hanukkah ends at sunset (Jewish)

Please note that while we have attempted to include all important diversity and inclusion dates in this calendar, we do not claim completeness and regret if an important date has escaped our attention. We appreciate any feedback or comments that contribute to completeness. Thank you for your understanding.

Let’s continue to recognize and celebrate diversity and inclusion throughout the year and work towards creating an inclusive environment for all.

Skip to content